Registro de sala / Gallery Record
(Español)
The Last Memories of Home
Hay memorias que se pronuncian al borde de la despedida. Instantes mínimos, aparentemente triviales, que se tornan definitivos cuando migrar deja de ser una posibilidad y se convierte en un acto inevitable que transforma cuerpo, tiempo y territorio.
The Last Memories of Home es un gesto sensible que nace desde esa grieta. Nathalie Sayago convoca a siete personas migrantes a evocar el último recuerdo antes de dejar su lugar de origen. A través de entrevistas íntimas —casi rituales de evocación— emerge un mapa afectivo del desplazamiento: una voz que dice “no pierdas el contacto conmigo”; un amanecer en una ciudad extraña; una casa vacía donde el silencio anuncia que ya nadie espera.
Cada uno de estos relatos se materializa en retratos fotográficos intervenidos, capa sobre capa, donde el dibujo, la palabra, el símbolo y la textura construyen una poética visual de la migración. Acompañan las imágenes grabaciones de audio que devuelven el ritmo y la fragilidad de cada voz, permitiendo que el recuerdo no solo se vea, sino también se escuche y se sienta.
Nathalie Sayago no documenta: compone. Cicatriza a través del testimonio. No ilustra el éxodo: lo reescribe desde la dignidad de la escucha. Su obra habita esa zona incierta que algunos llaman condición post migrante: donde la identidad no se fija, sino que se narra, se altera y se reimagina.
Esta exposición es también un espacio de hospitalidad. Una invitación a escuchar con el cuerpo entero y a entender que recordar —desde el margen— no es sólo resistir el olvido, sino también ejercer el derecho a nombrar lo perdido y reinventar lo habitable. Volver a habitar la casa, no como lugar fijo, sino como gesto que se despliega en el tránsito. Un hogar —o un país— portátil: hecho de fragmentos, afectos y memorias que persisten. Aunque desplazado, el último recuerdo emerge como memoria viva y esperanza de aquello por venir.
Gerardo Zavarce
República Dominicana, 2025
(English)
The Last Memories of Home
There are memories that arise at the edge of farewell. Small, seemingly trivial moments that become defining when migration ceases to be a possibility and becomes an inevitable act—one that transforms the body, time, and territory.
The Last Memories of Home is a tender gesture born from that fracture. Nathalie Sayago invites seven migrants to recall their final memory before leaving their place of origin. Through intimate interviews—almost rituals of remembrance—an affective map of displacement emerges: a voice saying “don’t lose touch with me”; a sunrise in an unfamiliar city; an empty house where silence signals that no one is waiting anymore.
Each of these stories takes form in layered, intervened photographic portraits, where drawing, words, symbols, and textures build a visual poetics of migration. Accompanying the images are audio recordings that return the rhythm and fragility of each voice, allowing memory not only to be seen but also heard—and felt.
Nathalie Sayago does not document: she composes. She heals through testimony. She does not illustrate the exodus: she rewrites it through the dignity of listening. Her work inhabits that uncertain zone some call the post-migrant condition—where identity is not fixed, but narrated, altered, and reimagined.
This exhibition is also a space of hospitality. An invitation to listen with the whole body and to understand that remembering—from the margins—is not only resisting oblivion, but also exercising the right to name what was lost and to reinvent what can be inhabited. To inhabit the home again—not as a fixed place, but as a gesture unfolding in transit. A home—or a country—that is portable: made of fragments, affections, and memories that persist. Though displaced, the last memory emerges as living memory and a hope for what is yet to come.
Gerardo Zavarce
Dominican Republic, 2025
